Dicas de Português
Por Paulo Ramos
http://noticias.uol.com.br/educacao/dicasport/ult2781u556.jhtm
O trecho a seguir se refere a uma resposta do presidente Luiz Inácio Lula da Silva sobre as coligações feitas neste segundo mandato. Para Lula, diz o artigo, o cenário atual é o que se conseguiu construir após a abertura política:
- Chama a atenção sobretudo a desenvoltura conformista da resposta
Existe diferença entre "chamar atenção" (forma mais usada no país) e "chamar a atenção".
Há uma boa explicação sobre isso no "Houaiss". Segundo o dicionário, quando vem sem o artigo, significa "ser muito visível ou vistoso, dar na vista". Um caso:
- A roupa da modelo chamou atenção durante o desfile
Com o artigo, o sentido é outro. Indica repreensão, advertência. Exemplo:
- O fiscal de trânsito chamou a atenção do motorista
O caso que abre a coluna sugere que a resposta do presidente "salta aos olhos", "ganha evidência". Não se trata, portanto, de uma repreensão. Logo, sem o artigo:
- Chama atenção sobretudo a desenvoltura conformista da resposta
Merece registro que essa distinção quase não existe na língua oral e em situações mais informais de escrita.
Mas, em contextos mais formais, que exigem adequação à norma culta, é melhor seguir a orientação registrada pelo "Houaiss".
Um abraço,
Paulo Ramos
Por Paulo Ramos
http://noticias.uol.com.br/educacao/dicasport/ult2781u556.jhtm
O trecho a seguir se refere a uma resposta do presidente Luiz Inácio Lula da Silva sobre as coligações feitas neste segundo mandato. Para Lula, diz o artigo, o cenário atual é o que se conseguiu construir após a abertura política:
- Chama a atenção sobretudo a desenvoltura conformista da resposta
Existe diferença entre "chamar atenção" (forma mais usada no país) e "chamar a atenção".
Há uma boa explicação sobre isso no "Houaiss". Segundo o dicionário, quando vem sem o artigo, significa "ser muito visível ou vistoso, dar na vista". Um caso:
- A roupa da modelo chamou atenção durante o desfile
Com o artigo, o sentido é outro. Indica repreensão, advertência. Exemplo:
- O fiscal de trânsito chamou a atenção do motorista
O caso que abre a coluna sugere que a resposta do presidente "salta aos olhos", "ganha evidência". Não se trata, portanto, de uma repreensão. Logo, sem o artigo:
- Chama atenção sobretudo a desenvoltura conformista da resposta
Merece registro que essa distinção quase não existe na língua oral e em situações mais informais de escrita.
Mas, em contextos mais formais, que exigem adequação à norma culta, é melhor seguir a orientação registrada pelo "Houaiss".
Um abraço,
Paulo Ramos
Nenhum comentário:
Postar um comentário