Dicas de Português
Por Paulo Ramos
http://noticias.uol.com.br/educacao/dicasport/ult2781u549.jhtm
A pergunta do título surgiu por causa desta frase:
- Protagonizada durante visita à exposição, a brincadeira traduz o ambiente da audiência do papa Bento 16 com Lula no Palácio dos Bandeirantes
Repetindo a pergunta: o que quer dizer "protagonizar"?
Segundo o dicionário "Houaiss", o verbo possui dois usos:
1. interpretar papel de personagem principal
Ex.: Protagonizado pelo premiado ator Eduardo Silva (o Bongô, do "Castelo Rá-Tim-Bum"), o espetáculo tem direção de Gpetean, o mesmo de "A Vida Íntima de Laura"
2. ser o agente principal de um ato ou acontecimento
Ex.: Segundo os cartolas, devido ao fato de Marco Polo del Nero ter investido na área após o escândalo protagonizado pelo juiz paulista Edilson Pereira de Carvalho, em 2005
"Protagonizar" não significa, portanto, o mesmo que "testemunhar", "presenciar", "ouvir"". Há pelo menos duas formas de alterar a frase que abre a coluna:
- Testemunhada durante visita à exposição, a brincadeira traduz o ambiente da audiência do papa Bento 16 com Lula no Palácio dos Bandeirantes
Ou:
- Presenciada durante visita à exposição, a brincadeira traduz o ambiente da audiência do papa Bento 16 com Lula no Palácio dos Bandeirantes
Um abraço,
Paulo Ramos
domingo, 30 de dezembro de 2007
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário