É imprescindível que se conceda (ou concedam?)

Dicas de Português
Por Paulo Ramos
http://noticias.uol.com.br/educacao/dicasport/ult2781u550.jhtm

A frase a seguir integra um artigo sobre igualdade de sexos. O autor defende que eliminar as diferenças entre homens e mulheres é um ponto importante para a prosperidade de uma nação:

- É imprescindível que se conceda às mulheres os mesmos direitos desfrutados pelos homens no trabalho, na propriedade e na política

O problema é de concordância. Mas, antes de abordar a concordância propriamente dita, é necessário dar uma passada rápida pelo território da regência.

Uma pessoa concede algo ou concede algo a alguém. O ponto que interessa é que, nas duas possibilidades de regência, o verbo permanece transitivo direto (aquele que normalmente vem sem a preposição).

Esse tipo de verbo, quando acompanhado de se, pode ficar no singular ou no plural. Vai depender do sujeito ao qual está ligado.

Na frase, o sujeito é "os mesmos direitos desfrutados pelos homens no trabalho, na propriedade e na política". Plural, portanto. Logo, o verbo também deveria ir para o plural:

- É imprescindível que se concedam às mulheres os mesmos direitos desfrutados pelos homens no trabalho, na propriedade e na política

Há um jeito mais fácil de perceber a concordância. É só reescrever a oração de uma outra forma, colocando o sujeito no início da construção:

- É imprescindível que os mesmos direitos desfrutados pelos homens no trabalho, na propriedade e na política sejam concedidos às mulheres

Esse rearranjo facilita muito a visualização do sujeito e também qual deve ser a concordância frase.

Fica a dica.

Um abraço

Paulo Ramos